4 00:01:58,400 --> 00:02:02,800 (Narator) Aceștia care fug Călăreții nu sunt bandiți. 5 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Regele Henric al III-lea din Franta este acolo: 6 00:02:06,720 --> 00:02:12,680 Nepotul lui Francisc I, fiul lui Henric II și Catherine de Medici. 7 00:02:12,960 --> 00:02:19,080 Regele catolic are simpatii pentru hughenoți. 8 00:02:19,320 --> 00:02:26,200 Fuge de la Paris. Catolicul Henri de Guise vrea să preia tronul. 9 00:02:26,440 --> 00:02:32,000 Pentru a salva coroana și viața, grăbește-te Henric al III-lea la Chartres. 10 00:02:32,240 --> 00:02:38,440 Heinrich locuiește în sud-vestul țării din Navarra, cumnatul regelui. 11 00:02:38,680 --> 00:02:42,240 Și el vrea să ajungă la putere. 12 00:02:42,480 --> 00:02:48,800 Chartres nu este o fortăreață. Aici nu gasesti protectie prea bine. 13 00:02:49,120 --> 00:02:53,360 Henric al III-lea este la destinație ajunse la scăpare. 14 00:02:53,640 --> 00:02:58,640 Fără bani, fără armată, fără Credit și fără regat! 15 00:02:58,880 --> 00:03:03,280 În această casă se află cea mai mare comoară a lui: 16 00:03:03,520 --> 00:03:09,960 Mama lui, una deșteaptă, neîntreruptă Femeie: Catherine de Medici. 17 00:03:10,280 --> 00:03:16,800 Ce bucurie! Vine regele! - Dar cât timp va fi rege? 18 00:03:17,040 --> 00:03:21,120 Henri de Guise vrea să-l ucidă. 19 00:03:27,320 --> 00:03:33,920 Luați-vă mâinile! Îl grăbești aproape de moarte! Pleacă cu tine! 20 00:03:34,160 --> 00:03:40,480 Fiul meu, odihnește-te! Călătoria ți-a făcut mult efort. 21 00:03:42,320 --> 00:03:48,200 Ești foarte amabil. Ar trebui mai degrabă vorbim despre evadare. 22 00:03:48,480 --> 00:03:52,840 A fugit vreodată un rege de la mine? la fel de repede ca mine? 23 00:03:53,080 --> 00:03:57,240 Majestatea Voastră se au unul pe altul victorios. 24 00:03:57,480 --> 00:04:02,120 Nu, Ruggieri. am fugit ca un câine bătut. 25 00:04:02,360 --> 00:04:06,240 Cu toate acestea, tu ești acela Regele Franței. 26 00:04:06,520 --> 00:04:10,720 Asta rămâne și cu tine, când negociezi. 27 00:04:10,960 --> 00:04:15,400 Cu Henri de Guise? nu, el este un diavol. 28 00:04:15,640 --> 00:04:21,520 Nu cu ducele de Guise. Cu Henric de Navarra! 29 00:04:21,760 --> 00:04:27,320 Este aproape sincer și loial. - Da, dar un hughenot! 30 00:04:27,560 --> 00:04:32,760 Când vorbesc cu el, se oprește nu mai sunt catolici pentru mine. 31 00:04:33,000 --> 00:04:40,760 Trebuie să faci ceva. De Guise nu vreau să aștepți până mori. 32 00:04:42,960 --> 00:04:48,080 El te va ucide. - Nu va îndrăzni! 33 00:04:48,400 --> 00:04:53,280 Ar trebui să ne lași în pace! - Orașul este înconjurat. 34 00:04:53,520 --> 00:04:58,360 Patru regimente! vrei tu aparent asediându-ne. 35 00:04:58,600 --> 00:05:02,520 Merge! Vă mulțumim pentru mesaj. 36 00:05:07,080 --> 00:05:11,440 Trebuie să mergi la Henric de Navarra cere ajutor. 37 00:05:11,680 --> 00:05:16,440 Ce ii ofer in schimb? - Legea succesiunii. 38 00:05:16,680 --> 00:05:22,480 Acest calvinist? - Oferă-i-o! Dumnezeu decide. 39 00:05:22,720 --> 00:05:25,320 Să presupunem că fac: 40 00:05:25,600 --> 00:05:32,240 Ce om poate primi o scrisoare? aduce asediul? Nimeni! 41 00:05:32,480 --> 00:05:35,680 Îmi amintesc de unul. 42 00:05:35,920 --> 00:05:38,600 - La care? - Un muschetar. 43 00:05:38,840 --> 00:05:42,960 O va face? - Da, simpatizează cu Navarra. 44 00:05:43,200 --> 00:05:47,160 Se pare că este foarte curajos și deștept. 45 00:05:47,400 --> 00:05:52,760 Nu-l cunoști pe bărbat? - Nu, dar îl cunosc pe inamicul lui. 46 00:05:53,000 --> 00:05:57,680 Și pe mărturia unuia Te poți baza pe inamicul tău. 47 00:05:57,960 --> 00:06:04,640 Omul știe unde este Muschetarul. - Atunci ar trebui să-l aducă aici! 48 00:06:04,880 --> 00:06:08,160 Bine că ești aici! 49 00:06:09,960 --> 00:06:11,760 Maurevert! 50 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 Acum poți să-mi dai pe al tău Da dovada devotamentului. 51 00:06:19,920 --> 00:06:25,680 Voi face cum îmi ceri. Sunt un dușman al ducelui. 52 00:06:25,920 --> 00:06:31,440 Dar vorbesc despre Pardaillan. - Pardaillan? Cu atât mai bine! 53 00:06:31,680 --> 00:06:36,800 Înțelegi! Mort sau viu! - În viață, te rog. 54 00:06:37,040 --> 00:06:43,400 El trebuie să finalizeze o comandă înainte de moarte indeplini. După aceea este al tău. 55 00:06:43,640 --> 00:06:49,280 Îl voi da chiar eu diavolului rupe din gheare! 56 00:06:49,600 --> 00:06:53,080 Clopotele sună. 57 00:06:53,400 --> 00:06:58,200 Henri de Guise ne asediază. Vrea să-l omoare pe rege! 58 00:06:58,440 --> 00:07:05,280 Îl dorește și Henric de Navarra tron. Sunt doi bărbați prea mulți! 59 00:07:05,520 --> 00:07:10,080 Sunt pentru Henric de Navarra. - La fel ca Pardaillan! 60 00:07:10,320 --> 00:07:16,800 Pardaillan se poate ocupa de femei. - Am o poreclă pentru asta: 61 00:07:17,040 --> 00:07:22,520 domnule Kussmaul! - Așa te spuneau acum 100 de ani. 62 00:07:22,760 --> 00:07:27,080 târfă! Nu lovești o femeie înainte de ora 12! 63 00:07:27,320 --> 00:07:34,680 Spune-i lui Pardaillan că-l aștept! Nu a venit acasă în seara asta. 64 00:07:34,920 --> 00:07:39,640 Pardaillan nu este aici! Atunci e altundeva. 65 00:07:39,880 --> 00:07:46,480 Și dacă Maurevert l-a găsit? Se va descurca cu ticălosul. 66 00:07:47,120 --> 00:07:49,920 Oh bine! Este încă lumină? 67 00:07:50,240 --> 00:07:53,760 Verificați dealer-ul de mirodenii! - E acolo? 68 00:07:54,000 --> 00:07:58,320 Mai degrabă cu soția lui! - Se joacă cu mâinile ei! 69 00:07:58,560 --> 00:08:03,440 Asigura! Unde este omul? Unde crește ardeiul! 70 00:08:03,680 --> 00:08:11,640 O pungă de ardei cu coarne! - Vine dealerul de mirodenii. Ce acum? 71 00:08:13,920 --> 00:08:18,440 Vine prea devreme. Îl ai avertizat. O să am grijă de asta! 72 00:08:18,760 --> 00:08:24,360 Negustorul de mirodenii! frumos, ca te-ai intors sanatos! 73 00:08:24,600 --> 00:08:30,280 Soția ta va fi fericită! Lasă-l în pace! De ce țipi așa? 74 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 Am auzul afectat de surzenie! 75 00:08:32,960 --> 00:08:35,040 Doamne! Soțul meu! 76 00:08:37,320 --> 00:08:44,400 Iată că vine bodyguardul regelui! Condus de domnul Maurevert! 77 00:08:44,720 --> 00:08:50,240 Bărbații vor să mă prindă. Mai bine te faci invizibil! 78 00:08:50,480 --> 00:08:53,640 Ai o mătușă bătrână? De ce? 79 00:08:53,960 --> 00:08:58,200 Ia! Soția ta găzduiește un mesager al regelui. 80 00:08:58,520 --> 00:09:02,440 ticălosul ăsta! Vizitează-ți bătrâna mătușă! 81 00:09:02,680 --> 00:09:07,480 Monstrul ăsta ia bani pentru asta. Dar mă răzbun! 82 00:09:07,720 --> 00:09:10,760 Ai făcut deja asta. 83 00:09:11,080 --> 00:09:16,600 Adu-l aici! Dacă se apără, îl face incapabil să lupte! 84 00:09:17,320 --> 00:09:21,320 Stai acolo! Taiem spune-le să se retragă! 85 00:09:21,640 --> 00:09:25,280 În curând vei fi pedepsit fii, pungă cu ardei. 86 00:09:25,520 --> 00:09:28,600 S-a întors deja? - Iată-te! 87 00:09:28,840 --> 00:09:34,200 Am fost la mătușă în seara asta Martha. A avut o criză. 88 00:09:34,520 --> 00:09:38,280 Intră cu tine! Vine! Nu fiţi timizi! 89 00:09:38,640 --> 00:09:41,960 Prețioasele mele preparate! Mobilierul! 90 00:09:42,200 --> 00:09:47,560 Mărturisește că ai avut vizitatori! -Oh! Ce se întâmplă acolo sus? 91 00:09:50,160 --> 00:09:51,600 Uh! 92 00:09:52,640 --> 00:09:57,000 Nenorocitul ăla de Pardaillan este in forma buna! 93 00:09:57,320 --> 00:09:58,520 Uh! 94 00:10:03,720 --> 00:10:06,560 Te rog, nu patul conjugal! 95 00:10:14,280 --> 00:10:18,920 Pardaillan, Muschetarul, greetings! Maurevert! 96 00:10:19,240 --> 00:10:24,200 Coboară! Trebuie să vorbim. - Ăla e Pardaillan? 97 00:10:24,440 --> 00:10:27,680 Și ce este asta? - Ce faci acolo? 98 00:10:28,000 --> 00:10:31,560 Ich r�ume auf! Vă rog să coborâți! 99 00:10:31,880 --> 00:10:35,640 Haide! Este important. Vă rog! 100 00:10:35,960 --> 00:10:42,400 Bun. Dar numai pentru că ești un nobil sunt. Ce aştepţi? 101 00:10:48,440 --> 00:10:53,920 Te voi trimite la Majestatea Sa aduce. Ești surprins? 102 00:10:54,160 --> 00:10:58,440 Cam asta ești dintr-o dată îl iubește pe regele? 103 00:10:58,720 --> 00:11:04,960 Și că l-ai trădat pe de Guise? Ca Domnul, așa lupta! 104 00:11:05,200 --> 00:11:10,800 Aber ich glaube Euch. Îți interzic să-l urmărești! 105 00:11:11,040 --> 00:11:16,640 Știi, tot ce este interzis este tentant eu de doua ori. Pe cai! 106 00:11:16,880 --> 00:11:20,920 Îl urmează pe Maurevert. Noi trebuie să-l protejăm! 107 00:11:21,160 --> 00:11:26,640 Îl dobori! Da. Uite! Acest lucru nu mai este necesar. 108 00:11:28,520 --> 00:11:31,560 Uh! - Mulțumesc, Pardaillan! 109 00:11:31,800 --> 00:11:37,120 Lăcomia este un viciu teribil. Lasă-ți soția în pace! 110 00:11:37,360 --> 00:11:43,960 Altfel vei zbura pe fereastră. Este suficient. Te iert. 111 00:11:44,200 --> 00:11:46,960 Du-te dracului! Da. Uh! 112 00:11:50,560 --> 00:11:56,400 Prostul își pierde patul! Și atunci va fi înecat! 113 00:11:57,880 --> 00:12:02,360 Se spune că aparțineți în întregime Henric de Navarra. 114 00:12:02,600 --> 00:12:07,240 Eu nu aparțin nimănui. eu ai prieteni si dusmani. 115 00:12:07,480 --> 00:12:13,680 Minunat! Ai face ceva pentru Risc Henric de Navarra? 116 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 De exemplu, viața ta? 117 00:12:16,760 --> 00:12:20,800 Se spune că Navarra este alături de rege lupta împotriva lui de Guise. 118 00:12:21,040 --> 00:12:25,280 De unde știi asta? Regele nu are altă opțiune. 119 00:12:25,520 --> 00:12:31,720 Ești ascuțit. Tu vii prin liniile inamice? 120 00:12:31,960 --> 00:12:35,840 Acest lucru este foarte dificil. De aceea mă întrebi. 121 00:12:36,080 --> 00:12:38,880 O faci? Unde este scrisoarea? 122 00:12:39,120 --> 00:12:42,640 Vino cu mine! Ți-o dă regele. 123 00:12:48,800 --> 00:12:52,760 Muzică emoționantă 124 00:12:54,880 --> 00:13:01,600 Distreaza-te! Sigur că o vei face vreau să-l oprească pe de Guise. 125 00:13:01,840 --> 00:13:06,000 esti nebun! Exagerezi, prietene. 126 00:13:06,240 --> 00:13:10,760 Într-o zi cineva te va vedea frigarui din spate. 127 00:13:15,520 --> 00:13:19,840 Pardaillan! te am pe tine a alinia ceva. 128 00:13:20,080 --> 00:13:24,000 Întotdeauna la dispoziție! Luaţi loc! 129 00:13:24,240 --> 00:13:29,080 Poți ucide inamicul în seara asta Liniile trec. 130 00:13:29,320 --> 00:13:33,640 Ce linii? Știu despre misiunea ta. 131 00:13:33,880 --> 00:13:39,560 Ar trebui să te scot de aici. Să plecăm imediat? Doar noi doi? 132 00:13:39,840 --> 00:13:46,000 Da, doar noi doi. ți-e frică? Ți-ar plăcea asta. 133 00:13:46,240 --> 00:13:49,280 Îmi iau doi prieteni cu mine. Bun. 134 00:13:49,520 --> 00:13:54,160 Dacă unul dintre noi moare, vino scrisoarea tot ajunge. 135 00:13:54,400 --> 00:14:00,760 Acest lucru este în interesul regelui. Simțiți-vă liber să vă bateți joc de mine! 136 00:14:01,000 --> 00:14:06,160 Te voi duce departe de aici. Dar te vei întoarce. 137 00:14:06,400 --> 00:14:08,800 Atunci te voi omorî. 138 00:15:07,400 --> 00:15:14,400 (cântă) „M-am dus în portul La Rochelle — Fetelor le place mereu să navigheze. 139 00:15:14,720 --> 00:15:19,760 „Dimineața devreme au urcat prima navă care vine.” 140 00:15:20,080 --> 00:15:22,720 Du-te! Prinde spionii! 141 00:15:39,800 --> 00:15:45,040 Care diavol te-a călărit? Lasă-l pe căpitan să treacă! 142 00:15:46,480 --> 00:15:52,160 Maurevert! Daca as fi stiut... - Taci! 143 00:15:52,480 --> 00:15:58,120 Ne retragem la mal. Fugi de inamic? Niciodată! 144 00:15:58,440 --> 00:16:02,360 Știam că a ta esti un tradator! 145 00:16:05,160 --> 00:16:10,480 Jucați un joc greșit. Lucrezi pentru de Guise! 146 00:16:10,720 --> 00:16:13,560 Cunoștințele tale nu-ți sunt de nici un folos! 147 00:16:13,800 --> 00:16:17,640 Superioritatea este prea mare! Credeți așa? 148 00:16:26,200 --> 00:16:30,200 Pardaillan și ai lui Prietenii râd. 149 00:16:38,880 --> 00:16:41,520 Hei! Ține-mă! Uh! 150 00:16:43,840 --> 00:16:47,560 Pardaillan! O vei face nu ajunge departe. 151 00:16:48,280 --> 00:16:50,960 Dar nici tu! Uh! 152 00:16:53,480 --> 00:16:57,120 Mă vei învinovăți pentru asta! te voi gasi! 153 00:16:57,440 --> 00:17:03,320 Nu bea! Sunt sigur că ar trebui Urmărind răspunsul lui Navarre. 154 00:17:03,560 --> 00:17:09,080 Poate cineva îl va pescui. Ne lipsește un cal! 155 00:17:09,320 --> 00:17:14,760 Hoțul este în ambuscadă! O ambuscadă? Glumă! 156 00:17:15,000 --> 00:17:17,880 Nu vorbi atât de prost! ai dreptate. 157 00:17:18,120 --> 00:17:24,200 Nu vă pot pune în pericol. Merg mai departe singur. Adio! 158 00:17:24,440 --> 00:17:28,920 Îl interzic! Oh, acum vorbești prostii. 159 00:17:29,160 --> 00:17:35,440 Se sinucide. Așteaptă! Va fi suficient. Aici! 160 00:17:39,120 --> 00:17:43,680 Vă aduc clubul, dacă sabia ta... 161 00:17:43,920 --> 00:17:48,520 Este posibil ca el... Că se rupe. 162 00:17:48,760 --> 00:17:53,600 Exact! Asta am vrut să spun. Multumesc pentru buna intentie! 163 00:17:53,840 --> 00:17:58,400 Montat! Pardaillan, tu nu este permis să călărească singur. 164 00:17:58,640 --> 00:18:04,800 Nimic de făcut! Incorigibil! Trebuie să ne dai... Ce ai? 165 00:18:05,040 --> 00:18:12,400 Oh, nimic. M-am gândit la un joc din Anglia. Se numește „box”. 166 00:18:12,640 --> 00:18:17,240 Cum joci asta? Îți ridici bărbia foarte sus. 167 00:18:17,480 --> 00:18:19,920 Nebun! Poți câștiga la asta? 168 00:18:20,160 --> 00:18:23,280 Nu. Un joc fără câștigător! 169 00:18:23,520 --> 00:18:27,040 Puteți încerca. eu? Bun. 170 00:18:27,280 --> 00:18:30,600 Nu-i rău! O bărbie frumoasă! 171 00:18:30,840 --> 00:18:34,720 Şi tu! Merge! Nu. De ce prostii? 172 00:18:34,960 --> 00:18:42,920 Un joc foarte frumos! Minunat! Puțin mai sus! Bine așa! 173 00:18:43,960 --> 00:18:45,240 Uh! 174 00:18:46,920 --> 00:18:50,320 Englezii au idei bune. 175 00:18:50,560 --> 00:18:56,400 am scapat de tine. Cu Mă distrez singur cu dușmanii mei. 176 00:19:07,240 --> 00:19:08,640 Uh! 177 00:19:12,360 --> 00:19:17,320 Nu, lasă-mă! ai mi-a luat deja totul. 178 00:19:17,560 --> 00:19:21,520 Mi-aș aminti asta. Permiteți-mi să! 179 00:19:21,760 --> 00:19:26,360 Calma! văd arata ca un bandit? 180 00:19:26,600 --> 00:19:30,920 Nu. Dar am crezut se vor întoarce. 181 00:19:31,160 --> 00:19:35,400 OMS? Bandiții. Mi-au luat totul! 182 00:19:35,640 --> 00:19:39,160 Ți-au dat pe cele frumoase Ochi să plângă. 183 00:19:39,400 --> 00:19:45,720 Ești fermecător. ma aduci? te rog sa mergi la cel mai apropiat hostel? 184 00:19:46,040 --> 00:19:51,960 Din păcate, mă grăbesc. Vrei să mă lași aici? 185 00:19:52,200 --> 00:19:56,920 Mi-e frică. m-am gandit, Ai fi o persoană bună. 186 00:19:57,360 --> 00:20:01,480 Îți dau timpul meu nu doar din bunăvoinţă. 187 00:20:01,760 --> 00:20:07,520 Dumnezeu te-a trimis la mine! Ia-mă, stăpâne! 188 00:20:07,760 --> 00:20:12,160 Pardaillan lasă o regină nu dezamăgiți. Vine! 189 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 Mulţumesc! Tu ești salvatorul meu. 190 00:20:15,440 --> 00:20:20,640 Nu-mi mulțumi! Roagă-te pentru mine! Sunt un biet păcătos. 191 00:20:33,280 --> 00:20:39,440 Va cădea el? Pardaillan este mai inteligent decât voi toți. 192 00:20:39,680 --> 00:20:45,720 Dar are o latură slabă. Te-a aruncat în râu. 193 00:20:45,960 --> 00:20:52,080 El este vulnerabil la un moment dat. Când cedează în fața slăbiciunilor sale. 194 00:20:52,320 --> 00:20:57,640 Ei vin! Ascunde! Dă-i ceva de băut! 195 00:21:05,880 --> 00:21:12,000 Așteaptă aici! Îmi voi împrumuta o rochie. Atunci o să-ți mulțumesc. 196 00:21:12,240 --> 00:21:17,400 De ce să te muți? Arătaţi frumos. Nu, așteaptă aici! 197 00:21:30,680 --> 00:21:35,840 Am așteptat de mult. Dar l-am adus cu mine. 198 00:21:36,080 --> 00:21:39,400 Un om minunat! Eu cred că. 199 00:21:39,720 --> 00:21:43,360 Ai trecut bine timpul. 200 00:21:45,280 --> 00:21:47,680 Ce om! 201 00:21:48,000 --> 00:21:53,280 Vrei o oală cu vin? Sunt de fapt grăbit. 202 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 Bine, adu-mi vin și plăcintă. Și calul tău? 203 00:21:57,800 --> 00:22:03,480 Dă-i unul dintre cele mai bune ovăz! Mai este un loc disponibil aici. 204 00:22:03,720 --> 00:22:06,840 De ce nu? Voi juca împreună. 205 00:22:07,080 --> 00:22:12,920 Dați două șase și câștigați! Sper sa am noroc! 206 00:22:13,760 --> 00:22:16,840 Chiar l-aș putea folosi. 207 00:22:17,560 --> 00:22:21,720 Oh! Succes în jocuri, noroc în dragoste! 208 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 Pardaillan! Oh... Ce? Deja întuneric! 209 00:22:26,760 --> 00:22:30,040 Pardaillan! A fost un joc stupid. 210 00:22:30,280 --> 00:22:34,800 Dar am fost mai bun decât tine. Trebuie să mergem la Pardaillan! 211 00:22:36,520 --> 00:22:40,560 Doi șase, unul cinci. Ai nevoie de un punct. 212 00:22:40,800 --> 00:22:45,680 Atunci ai scăpa de calul tău și de sabia. Ah, trei șase! 213 00:22:45,920 --> 00:22:50,360 Ai ghinion azi. Tatăl meu spunea mereu: 214 00:22:50,600 --> 00:22:54,520 „Joacă-te cu femeile doar din dragoste!” Ah da? 215 00:22:54,760 --> 00:22:57,880 Astăzi am pierdut totul. 216 00:22:58,200 --> 00:23:04,840 Mai ai ceva: Scrisoarea în Dubletul tău valorează o avere. 217 00:23:05,520 --> 00:23:08,920 O scrisoare? Nu te preface! 218 00:23:09,160 --> 00:23:15,000 Aș putea să o iau cu forța. Dar îmi place jocul. 219 00:23:15,480 --> 00:23:20,160 Ai unul irezistibil Mod de a te afirma. 220 00:23:20,400 --> 00:23:25,520 Dacă câștig? Atunci te vom lăsa să pleci. 221 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Promis! De acord! 222 00:23:35,440 --> 00:23:40,120 Ai pierdut din nou. Dă-mi scrisoarea! 223 00:23:41,680 --> 00:23:47,720 Vrei să-ți riști viața? pune? Dă-mi scrisoarea! 224 00:23:51,000 --> 00:23:54,200 El poartă sigiliul regelui. 225 00:23:55,120 --> 00:24:01,280 Poți merge. Ești liber. Ia-ți sabia și banii! 226 00:24:01,520 --> 00:24:07,280 În curând doi regi te vor urmări: cel al Franţei şi al Navarei. 227 00:24:07,520 --> 00:24:11,640 Și toate acestea fără fața ta sa fi vazut! 228 00:24:11,880 --> 00:24:18,520 Am o zi proastă. Ei bine, hai să o lăsăm pe Fortuna să zâmbească! 229 00:24:24,400 --> 00:24:28,080 Vei fi o consolare ia o ghips. 230 00:24:28,320 --> 00:24:35,000 Mi-ai luat onoarea. Merită mai mult decât o mizerie! 231 00:24:37,160 --> 00:24:43,840 Deja mai bine! Pentru voi restul Îți dau un termen limită. 232 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 Și dumneavoastră, domnule. 233 00:24:58,000 --> 00:25:03,320 Iartă-mă! Dar toată treaba Treaba mă încurcă. 234 00:25:03,600 --> 00:25:07,920 Ești cu scrisoarea ajuns la mine. 235 00:25:08,160 --> 00:25:10,880 Mi-a fost luat. Ce? 236 00:25:11,120 --> 00:25:15,680 A fost menit. Regele a scris două scrisori. 237 00:25:15,920 --> 00:25:20,400 Am dat-o pe cea greșită și ți-a adus pe cel potrivit. 238 00:25:20,640 --> 00:25:24,280 Nu te vreau au drept dușman. 239 00:25:24,520 --> 00:25:27,920 Și dacă te prind... ar fi rezistat? 240 00:25:28,160 --> 00:25:32,240 Când există pericol, fug. Chiar dacă ești mort? 241 00:25:32,480 --> 00:25:36,080 Da. Iti bat joc de mine. 242 00:25:36,320 --> 00:25:39,520 vii? - Poate mai târziu. 243 00:25:39,760 --> 00:25:44,000 Vrei să stai aici? și cina cu mine? 244 00:25:44,240 --> 00:25:48,040 Dacă nu este o comandă, Aș vrea să rămân. 245 00:25:48,280 --> 00:25:51,920 Ești un tip dur! Ia bucătarul! 246 00:25:52,160 --> 00:25:56,880 Îmi face plăcere să fiu cu tine pentru a hrăni moștenitorul tronului. 247 00:25:57,200 --> 00:26:01,000 Ești cu regele Am urmărit scrisul! 248 00:26:01,240 --> 00:26:06,160 Cunosc conținutul scrisorii. Întotdeauna știu ce fac. 249 00:26:06,400 --> 00:26:10,720 Foarte lăudabil! Sigur știe Ai deja răspunsul meu. 250 00:26:10,960 --> 00:26:16,760 Voi face totul pentru a-l scoate pe rege Pentru a elibera labele ducelui. 251 00:26:17,000 --> 00:26:21,520 Sire! - Eu iau masa cu acest gascon. 252 00:26:21,760 --> 00:26:26,480 Ce ai de oferit? - Plăcinte ca aperitiv. 253 00:26:26,720 --> 00:26:34,000 Potârnichi umplute cu inimi de lacă, Calcan și niște păsări de curte. 254 00:26:34,240 --> 00:26:37,640 Ce fel de pasare? - O supă de pui. 255 00:26:37,880 --> 00:26:42,960 Din nou! Acest lucru trebuie să se oprească! Altfel, voi chicoti în curând. 256 00:26:43,200 --> 00:26:50,720 Domnul Sully alcătuiește meniurile. - Dar eu le mănânc! Gata cu pui! 257 00:26:51,560 --> 00:26:55,760 Marșul nostru spre Chartres durează o lună. 258 00:26:56,080 --> 00:27:00,800 Între timp, de Guise ia măsuri Cu siguranță nimic militar. 259 00:27:01,120 --> 00:27:05,080 L-ar putea ucide pe rege. Nu îndrăznește. 260 00:27:05,360 --> 00:27:11,920 Pentru tronul Franței, da! De Guise nu face nimic regelui. 261 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Criminalul este aproape regele: Maurevert! 262 00:27:17,920 --> 00:27:23,080 Dacă este adevărat, o vei face acuză-mă de crimă. 263 00:27:23,320 --> 00:27:26,760 Voi preveni crima. 264 00:27:27,000 --> 00:27:32,880 Dar nu ți-am dat niciun ordin. Dar tot ai vrut să o faci. 265 00:27:33,120 --> 00:27:39,000 Așa că iau comanda în avans. Atunci trebuie să vă ascult. 266 00:27:39,240 --> 00:27:45,160 Am pus viața regelui Mâinile tale. Iată scrisoarea! 267 00:27:45,400 --> 00:27:51,240 Ai scris prea frumos, sa scriu doar unul! 268 00:27:58,400 --> 00:28:05,280 Acesta este cel potrivit. Adu-l regele! În curând Navarra va deveni rege. 269 00:28:05,600 --> 00:28:11,880 Te prinzi cu asta trec prin. Te vor ucide! 270 00:28:12,120 --> 00:28:18,360 Nu voi muri atât de repede. Nu vei scăpa de mine de data asta! 271 00:28:18,600 --> 00:28:20,960 Credeți așa? - Da. 272 00:28:21,280 --> 00:28:28,520 Nu poți... Urcă-te pe cai! Dar acesta nu este calul meu deloc! 273 00:28:31,360 --> 00:28:34,440 Sunt trase două focuri. 274 00:28:36,400 --> 00:28:43,200 Pardaillan! Ştiam eu! The Podoaba Franței sângerează până la moarte! 275 00:28:46,720 --> 00:28:52,240 Iartă-mă și adio! E din nou întuneric. 276 00:28:56,320 --> 00:29:02,000 Cât ar trebui să stăm aici? sa faci mizerie? El este aici! 277 00:29:09,360 --> 00:29:15,080 Știu că ești lângă Navarra așteaptă. Ai avut două scrisori. 278 00:29:15,320 --> 00:29:21,000 Mi-ai dat-o pe cea greșită. Și ai înșelat la zaruri. 279 00:29:21,240 --> 00:29:26,600 Am vrut să-ți crut viața. Dar asta a fost o greșeală. 280 00:29:26,840 --> 00:29:32,880 Dă-mi răspunsul lui Navarre! Recunosc înfrângerea. Aici! 281 00:29:36,920 --> 00:29:40,840 Acesta este răspunsul la litera greșită. 282 00:29:41,080 --> 00:29:45,480 Dă-mi pe cel potrivit! Spune asta imediat! 283 00:29:49,680 --> 00:29:55,160 Ce ar trebui să însemne asta? „Probleme digestive provin din alimentație.” 284 00:29:55,400 --> 00:29:59,800 „Smulge un pui, ia-l afară și fierbeți-l!” 285 00:30:00,280 --> 00:30:05,120 Aceasta reteta ar putea fi o... fie o scrisoare într-o limbă secretă. 286 00:30:05,360 --> 00:30:11,080 Ce ar însemna atunci? „Pui” înseamnă „de Guise”. 287 00:30:11,320 --> 00:30:18,480 Atunci s-ar spune: Smulge-l pe Ducele, Se fierbe și totul va fi bine! 288 00:30:18,800 --> 00:30:23,920 Iată o altă scrisoare în versuri. Și unul într-un dialect. 289 00:30:24,160 --> 00:30:28,960 Aceasta este în latină. Acesta este indecent. 290 00:30:29,200 --> 00:30:33,360 Pe astea trei nu le-am citit iar astea sunt amuzante. 291 00:30:33,600 --> 00:30:38,120 Dacă studiați cu toții cu atenție, îl vei găsi pe cel potrivit. 292 00:30:43,440 --> 00:30:47,680 Ah, am uitat unul. Toate mâinile sus! 293 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 Dă-l jos! 294 00:30:57,200 --> 00:30:58,680 Uh! 295 00:31:10,520 --> 00:31:12,600 Toată lumea jos! 296 00:31:32,960 --> 00:31:34,040 Sus! 297 00:31:44,680 --> 00:31:47,480 Ia naibii de tip! 298 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Aruncă gunoiul! 299 00:32:13,240 --> 00:32:14,520 Hei! 300 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 Hei! Hop! 301 00:32:29,120 --> 00:32:30,200 Dă-te jos! 302 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Uh! 303 00:32:42,800 --> 00:32:47,600 Ești prizonierul meu! Ei bine, tu ești cel mai puternic. 304 00:32:47,920 --> 00:32:49,960 Ține-te de el! 305 00:32:50,280 --> 00:32:54,920 Pardaillan, suntem aici! Toate mâinile sus! 306 00:33:00,120 --> 00:33:04,480 Vino aici! Yvon, treci în spatele meu! De ce? 307 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Nu întreba! Daţi-i drumul! 308 00:33:13,000 --> 00:33:17,160 Unde este acest laș Maurevert? Următorul! 309 00:33:21,000 --> 00:33:24,240 Redirecţiona! Aproape am terminat! 310 00:33:25,920 --> 00:33:27,720 Uh! 311 00:33:35,440 --> 00:33:37,920 Ce om! 312 00:33:38,360 --> 00:33:42,960 Prinde-l pe trădător! Ieși acolo! - Uh! 313 00:33:44,360 --> 00:33:51,120 Fugi! Te ia ostatic! Da, ar putea fi periculos pentru mine. 314 00:33:51,440 --> 00:33:57,760 Oprește-te sau va fi dezastru! Te voi arunca în aer! 315 00:33:59,880 --> 00:34:03,040 Aruncă armele! Hai, hai! 316 00:34:03,360 --> 00:34:07,080 Acum toate mâinile în jos! Uh! 317 00:34:12,040 --> 00:34:16,120 Bravo, Pardaillan! Ieși acum! 318 00:34:16,360 --> 00:34:22,800 Îl caut pe dușmanul meu frumos. Mergi cu noi la Chartres! 319 00:34:23,040 --> 00:34:27,240 Opreste-te! eu fac, ce vreau eu. 320 00:34:33,960 --> 00:34:37,560 Soarta a vrut așa. 321 00:34:42,760 --> 00:34:49,120 Nu, Pardaillan! Lasă-mă să trăiesc! Nu vreau să mor încă! 322 00:34:49,360 --> 00:34:55,880 Vrei să mă omori... Ajută-mă să ajung la Chartres! 323 00:34:56,120 --> 00:34:58,120 Nu! Dar! 324 00:34:58,360 --> 00:35:01,800 De aceea am căzut în capcana ta. Nu! 325 00:35:02,040 --> 00:35:07,800 Atunci te voi lega de un copac. Mi-e frică de furtună! 326 00:35:08,040 --> 00:35:11,040 Bine, hai să mergem la colibă. 327 00:35:26,000 --> 00:35:29,160 Compliment! Îmi usuc hainele. 328 00:35:29,480 --> 00:35:34,840 Prin focul privirii mele? Am ceva în minte pentru tine. 329 00:35:35,160 --> 00:35:38,520 Deja bănuiesc ce. Nu asta! 330 00:35:38,840 --> 00:35:43,840 Ar trebui să mă întorc cu asta Poți să mă înjunghii? 331 00:35:44,160 --> 00:35:50,200 Eşti prost! Aș avea asta ce poți face la prima întâlnire. 332 00:35:50,440 --> 00:35:53,880 Nu am făcut-o. De ce nu? 333 00:35:54,120 --> 00:36:00,160 Poate din cauza morții tale nu ar fi distractiv. 334 00:36:00,440 --> 00:36:04,720 E mai frumos ca tu m-ai luat prin surprindere. 335 00:36:04,960 --> 00:36:09,200 Pot avea această bucurie Pregătește-te din nou. 336 00:36:09,440 --> 00:36:13,520 Pardaillan, te ridici partea greșită. 337 00:36:13,760 --> 00:36:20,000 Henric de Navarra ajunge la Tronul niciodată! Picioarele lui sunt scurte. 338 00:36:20,240 --> 00:36:25,120 Da, de Guise are picioare mai lungi. Vino la noi! 339 00:36:25,360 --> 00:36:29,760 Primești 5.000 de taleri si un judet. 340 00:36:30,000 --> 00:36:33,880 Cine eşti tu? Sunt Bianca Farnese. 341 00:36:34,120 --> 00:36:38,400 Prințesa de Parma și Fiica generalului. 342 00:36:38,640 --> 00:36:45,440 Tatăl meu va fi pentru Ducele de Guise lupta când vine vorba de război. 343 00:36:45,680 --> 00:36:53,000 Vino la noi! Îți dau ce vrei a cerut. Și ceva voluntar. 344 00:36:53,400 --> 00:36:55,200 Și ce? 345 00:36:56,560 --> 00:37:03,680 eu! M-ai sărutat și acest sărut a fost sincer. 346 00:37:04,000 --> 00:37:09,120 Mă entuziasmezi în multe feluri. Sunt o persoană păcătoasă. 347 00:37:09,360 --> 00:37:14,120 Dar trebuie să merg la Chartres. Păstrează-l pe rege! 348 00:37:14,360 --> 00:37:19,640 Cuvântul de ordine de la poartă este: Mierlele zboară la Luvru. 349 00:37:19,880 --> 00:37:24,480 Ce poetic! Dă-mi scrisoarea pentru rege! 350 00:37:24,720 --> 00:37:29,960 Altul? ți-am dat atât de multe. Îl vreau pe cel potrivit. 351 00:37:30,200 --> 00:37:35,240 Îl vei primi înapoi. Voi, femeile, vreți să aveți totul! 352 00:37:35,520 --> 00:37:38,360 Da, acesta este cel potrivit. 353 00:37:38,640 --> 00:37:44,680 Așa vrea Navarra în trei luni pornește și ne surprinde. 354 00:37:45,000 --> 00:37:50,360 Am nevoie de niște sânge pentru a obține unul pentru a scrie câteva rânduri. 355 00:37:50,600 --> 00:37:54,160 Nu ai încredere în mine. Cine ştie! 356 00:37:54,400 --> 00:37:58,000 Parola se poate schimba. 357 00:38:04,080 --> 00:38:06,400 Muzică emoționantă 358 00:38:12,400 --> 00:38:16,480 Deci ne vedem curând! De ce să vă grăbiți, domnule? 359 00:38:16,720 --> 00:38:19,800 Ai un minut pentru mine? 360 00:38:22,920 --> 00:38:25,520 Predați-vă, Pardaillan! 361 00:38:29,840 --> 00:38:34,720 Nu are voie să meargă la Chartres! El știe parola! 362 00:38:38,040 --> 00:38:44,520 El a trecut cu siguranță. Dar cum îl depășim pe gardian? 363 00:38:44,760 --> 00:38:47,440 Trebuie să intrăm și noi acolo! El vine! 364 00:38:47,760 --> 00:38:51,320 Pe cai! Cum ai reușit asta? 365 00:38:51,560 --> 00:38:53,880 Mai târziu, este urgent! 366 00:38:55,600 --> 00:38:58,880 Mierlele zboară la Luvru. 367 00:39:02,240 --> 00:39:04,720 Lăsați domnilor să treacă! 368 00:39:07,200 --> 00:39:13,680 Ce le-ați spus băieților? Despre mierle care ar vrea să fie vulturi. 369 00:39:13,920 --> 00:39:17,320 La rege! Ia scrisoarea cu tine! 370 00:39:17,560 --> 00:39:20,040 Era numărul 15. 371 00:39:20,280 --> 00:39:23,200 Ce face? Eşti nebun? 372 00:39:23,480 --> 00:39:30,360 Nu cred că are Navarra a scris un răspuns la scrisoarea noastră. 373 00:39:30,600 --> 00:39:33,280 A scris 15 scrisori. Ce? 374 00:39:33,520 --> 00:39:38,080 Au greșit. Cel potrivit Am notat răspunsul. 375 00:39:38,320 --> 00:39:43,200 Esti o frauda! Trupele Navarrei vin aici. 376 00:39:43,480 --> 00:39:49,240 El mărșăluiește astăzi. Nici măcar nu ai fost la Navarra! 377 00:39:49,560 --> 00:39:54,040 Acest inel dovedește al meu Credibilitatea. 378 00:39:54,280 --> 00:40:00,480 Navarra a primit-o de la Medici. Da, i-a dat inelul. 379 00:40:00,720 --> 00:40:06,840 De ce o arăți doar acum? Mi-ar fi plăcut să păstrez inelul. 380 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 Ca suvenir! 381 00:40:10,000 --> 00:40:13,680 Știi să profiti! 382 00:40:14,960 --> 00:40:20,400 Cine îmi dovedește că asta litera este cea corecta? 383 00:40:20,640 --> 00:40:26,360 Ceilalți nu aveau sens. Și a purtat un sigiliu dublu. 384 00:40:26,600 --> 00:40:33,280 Să te înșele. Cel mai mic Eroarea mă poate costa tronul. 385 00:40:33,560 --> 00:40:38,840 Sunt hotărât să fac orice! Și pentru uciderea regelui? 386 00:40:39,080 --> 00:40:44,600 Din cauza ta, nu am făcut-o încă. Crima este un act laș! 387 00:40:44,840 --> 00:40:49,000 Franța nu tolerează pe nimeni Ucigaș decât rege. 388 00:40:49,240 --> 00:40:56,880 Prostii! Și crimele Medici? Există crimă peste tot! Maurevert! 389 00:40:59,240 --> 00:41:02,560 Crima este un instrument politic. 390 00:41:02,920 --> 00:41:07,520 Maurevert, creează imediat acest Pardaillan! 391 00:41:07,760 --> 00:41:11,840 Nu este posibil. El este foarte popular. 392 00:41:12,080 --> 00:41:16,720 Așa prostie! - Regele și Navarra sunt uniți. 393 00:41:16,960 --> 00:41:21,760 Oamenii îl sărbătoresc pe mediator. - Prinde-l pe tip! 394 00:41:22,000 --> 00:41:26,600 lasa-mi problema! Mulțumesc, Maurevert! 395 00:41:26,840 --> 00:41:32,960 Îl voi îmblânzi pe gascon. Îmi datorează o revanșă. 396 00:41:33,200 --> 00:41:39,280 A câștigat de două ori. Acum câștig. Vei deveni rege. 397 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 Vrei să fii regină. De ce nu? 398 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 Regină, nu stăpână! 399 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Noroc 400 00:41:49,000 --> 00:41:52,960 Vă mulțumesc, prieteni! Vin tot mai mulți oameni. 401 00:41:53,240 --> 00:41:54,600 Frumos! 402 00:41:54,840 --> 00:42:00,240 Un zvon de pace între Catolici și protestanți! 403 00:42:00,480 --> 00:42:05,160 Te joci cu istoria. Acest lucru ne salvează viețile. 404 00:42:05,400 --> 00:42:08,560 Sunt un erou! Unde este Maurevert? 405 00:42:08,800 --> 00:42:12,280 A dispărut! Acest lucru este foarte rău. 406 00:42:12,520 --> 00:42:13,920 De ce? 407 00:42:14,160 --> 00:42:22,160 Viața regelui este în pericol. Nu poți preveni crima. 408 00:42:22,400 --> 00:42:26,480 Dar! Dar Ducele trebuie să se arate. 409 00:42:26,720 --> 00:42:32,160 nu te voi intelege niciodata! (femeie) Hei! domnule gazdă! 410 00:42:32,480 --> 00:42:36,800 Cine va vedea eroul nostru vreau, trebuie să plătească! 411 00:42:37,040 --> 00:42:42,120 Avem nevoie de carne și vin. - Stăpâna noastră dă o masă. 412 00:42:42,440 --> 00:42:46,600 Atenţie! O femeie te poate face duce la ruină. 413 00:42:46,840 --> 00:42:53,240 Trebuie să urmez această ispită. Aceasta este o capcană de Guise! 414 00:42:53,480 --> 00:42:58,640 O capcană al naibii de drăguță! Nu are voie să meargă! 415 00:42:58,880 --> 00:43:02,600 Asculți? pot doar să văd. 416 00:43:02,920 --> 00:43:05,840 Pleacă de aici! Nu te plânge! 417 00:43:09,320 --> 00:43:12,480 Pardaillan! Unde vrei să mergi? 418 00:43:12,720 --> 00:43:17,360 Vreau doamna din Faceți cunoștință cu trăsura. 419 00:43:19,120 --> 00:43:25,760 Ai furat sunca? Nu nu. am vrut doar... 420 00:43:26,080 --> 00:43:32,640 Ăla este Pardaillan? El ar trebui să ne ține companie în bucătărie. 421 00:43:32,880 --> 00:43:37,440 Prințesa nu vrea asta. - Nu-i vom spune nimic. 422 00:43:37,680 --> 00:43:41,560 Ce este? Nu suntem plictisiți! 423 00:43:42,680 --> 00:43:46,440 Lasă-l în pace! Mâinile jos de la Pardaillan! 424 00:43:48,040 --> 00:43:52,800 Te răpesc, milord. Călătoria este lungă. 425 00:43:53,040 --> 00:43:58,880 Peste tot sunt bandiți. Cu unul Bărbații ca tine călătoresc cu liniște sufletească. 426 00:43:59,120 --> 00:44:04,800 Întotdeauna mi-am dorit unul atât de frumos Protejează femeile ca tine. 427 00:44:10,280 --> 00:44:14,160 Suntem persecutați. Nicio mișcare greșită! 428 00:44:15,920 --> 00:44:21,000 Asta este cu adevărat... tu ești regina Amazonelor. 429 00:44:31,640 --> 00:44:34,040 Ușa este încuiată. 430 00:44:43,240 --> 00:44:48,800 O femeie cântă un cântec în limba franceză. 431 00:45:10,400 --> 00:45:13,000 Ea cântă. 432 00:45:16,080 --> 00:45:22,720 Bună seara! Cum a fost călătoria? Prea lent. Am vrut să merg la tine. 433 00:45:22,960 --> 00:45:28,440 Știai că sunt aici? Ideea trebuia să fie a ta: 434 00:45:28,680 --> 00:45:36,400 Să las femeile să mă răpească! In situatia ta trebuie sa ai curaj. 435 00:45:36,640 --> 00:45:40,440 Nu ți-e frică de mine? Nu încă! 436 00:45:40,680 --> 00:45:45,840 Ce înseamnă asta? Nu ai niciun rău în minte pentru mine. 437 00:45:46,080 --> 00:45:52,760 Altfel ai fi mai tandru cu mine. Ca zilele trecute în colibă. 438 00:45:53,000 --> 00:45:59,560 Dacă ai avut scrisoarea potrivită, suveranul tău ar fi în afara pericolului. 439 00:45:59,800 --> 00:46:04,600 Vorbești despre Navarra? Nu, de la Henric al III-lea. 440 00:46:04,840 --> 00:46:09,560 Sărutul unei femei salvează regele! E amuzant! 441 00:46:09,880 --> 00:46:12,880 Care sunt glumele stupide? 442 00:46:13,120 --> 00:46:19,600 Ducele vrea să știe ce este Regele și Navarra au fost de acord! 443 00:46:19,840 --> 00:46:25,160 De Guise este brutal. Viața lui consta in acte de violenta. 444 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 Am prevenit ce e mai rău. 445 00:46:28,640 --> 00:46:33,440 Dacă îl ajuți pe rege daca vrei, urmareste-ma acum! 446 00:46:33,680 --> 00:46:37,680 Și cine mă așteaptă? Ducele de Guise. 447 00:46:37,960 --> 00:46:43,320 Vrea să negocieze cu tine. Ce onoare! Câți sunt? 448 00:46:43,560 --> 00:46:48,800 ți-e frică? Recunosc. Nu spune! 449 00:46:49,040 --> 00:46:53,240 Ce să-i spun lui de Guise? Nu adevărul! 450 00:46:53,480 --> 00:46:57,720 Calmează-l pentru ca el renunță la planul de crimă! 451 00:46:57,960 --> 00:47:02,680 Poți minți minunat. Sunt onorat de complimentul tău. 452 00:47:02,920 --> 00:47:06,720 Înțelegi ceva despre asta. De acord? 453 00:47:06,960 --> 00:47:10,280 Nu vă pot refuza nimic. 454 00:47:26,240 --> 00:47:31,080 Fabulos! Femeia asta minte chiar mai bine decât mine. 455 00:47:54,560 --> 00:47:57,360 Cine e acolo? Un prost. 456 00:47:57,600 --> 00:48:02,240 Nu-ți fie frică! Unde sunt? În dormitorul meu. 457 00:48:02,480 --> 00:48:06,520 Cine eşti tu? Mai întâi prezintă-te! 458 00:48:06,760 --> 00:48:10,160 Eu sunt Pardaillan. Pardaillan? 459 00:48:10,400 --> 00:48:17,160 Ești omul care este al meu? Îți face mereu soțul atât de supărat? 460 00:48:17,440 --> 00:48:23,040 Este posibil. Dar tu cine esti? Nu vă spun asta. 461 00:48:23,280 --> 00:48:29,040 Ieși din camera mea! Sau spune spune-mi ce vrei aici! 462 00:48:29,280 --> 00:48:34,600 Sunteţi frumoasă. Totuşi Nu am venit aici de bunăvoie. 463 00:48:34,840 --> 00:48:39,680 Bianca Farnese m-a împins înăuntru. Inamicul meu! 464 00:48:40,000 --> 00:48:42,880 Tu ești... Katharina de Cleves. 465 00:48:43,120 --> 00:48:49,120 Soția ducelui de Guise. Bravo, Bianca! Moment! 466 00:48:51,760 --> 00:48:56,400 Oamenii ne vor deranja conversația. Ce înseamnă asta? 467 00:48:59,640 --> 00:49:04,480 Usile si ferestrele sunt incuiate. Trebuie să țipi! 468 00:49:04,760 --> 00:49:07,680 Ce? Dar de ce? Vă rog să țipi! 469 00:49:07,920 --> 00:49:10,480 Vai! Asta doare! Striga! 470 00:49:10,720 --> 00:49:17,200 Dar nu am chef să țip. Îmi place de tine, Pardaillan. 471 00:49:17,440 --> 00:49:21,080 Striga! Dar cum faci asta? Uh! 472 00:49:21,320 --> 00:49:24,720 Bun! Din nou! Uh! Eşti nebun? 473 00:49:24,960 --> 00:49:29,520 Nu, dimpotrivă. Striga! Uh! Uh! Ah... 474 00:49:30,960 --> 00:49:33,360 Ce faci acolo? 475 00:49:37,040 --> 00:49:39,840 Ar trebui să țipi! Uh! 476 00:49:40,160 --> 00:49:41,640 Uh! 477 00:49:42,720 --> 00:49:46,960 Ce scenă! am sotia mea condamnata! 478 00:49:47,200 --> 00:49:51,240 Pardaillan în dormitor ducesa! 479 00:49:51,560 --> 00:49:57,360 Ce surpriză, nu? Avocat, fă-ți treaba! 480 00:49:57,400 --> 00:50:01,240 Soția mea mă înșală. Fă-ți datoria! 481 00:50:01,520 --> 00:50:06,040 Soția ta va fi iubita mea fii? Tu visezi! 482 00:50:06,280 --> 00:50:09,520 Tocmai de aceea sunt aici. 483 00:50:11,720 --> 00:50:17,480 Am nevoie de bani pentru datoriile mele. Tu minți! Nu ești un hoț! 484 00:50:17,720 --> 00:50:21,960 Mulțumesc pentru apărare. Dar am fost prins. 485 00:50:22,200 --> 00:50:27,640 Sunt bijuteriile tale? - Da. Bărbatul s-a aruncat asupra mea. 486 00:50:27,880 --> 00:50:33,520 M-a legat și m-a bătut. Ea minte! Se iubesc! 487 00:50:33,760 --> 00:50:37,520 Eu cred doar ce Văd și aud. 488 00:50:37,760 --> 00:50:44,680 Am auzit-o pe ducesa țipând din durere. Ea este legată. 489 00:50:44,920 --> 00:50:51,040 Și bărbatul avea bijuteriile. Unde ar trebui să fie un adulter? 490 00:50:51,320 --> 00:50:54,400 Respectul meu, doamnelor! 491 00:50:54,640 --> 00:50:59,520 Regret neînțelegerea. - Dispare! 492 00:51:02,240 --> 00:51:05,240 Trebuie să-mi cer scuze. 493 00:51:05,480 --> 00:51:11,920 Felicitări! A fost o greșeală sa crezi ca esti prost. 494 00:51:12,160 --> 00:51:18,760 Dar indiferent dacă ești un hoț sau un amant: Vei fi spânzurat! Maurevert! 495 00:51:21,000 --> 00:51:27,160 Ia-l cu tine! Aruncă-l în asta cea mai întunecată temniță din castel! 496 00:51:41,480 --> 00:51:44,600 Toate mâinile jos! Prinde-l! 497 00:51:46,840 --> 00:51:49,880 O, ce bărbat! 498 00:51:50,840 --> 00:51:55,160 Ai o singură șansă Pentru a-ți salva viața. 499 00:51:55,440 --> 00:52:03,840 Ar trebui să mărturisesc adulterul? Spune ce i-a scris Navarra regelui! 500 00:52:04,080 --> 00:52:09,560 Și apoi mă închideți. Prefer să mor în aer liber. 501 00:52:09,800 --> 00:52:16,440 pot merge. Ai cuvântul meu. Se spune că adesea îți încalci cuvântul. 502 00:52:21,560 --> 00:52:25,720 A fost un semn de la tine? spirit nobil? 503 00:52:25,960 --> 00:52:32,120 Pentru ultima dată: o iei pe a mea sugestie? Călăul așteaptă. 504 00:52:32,360 --> 00:52:36,920 Dacă cuvântul Bianca Farneses Al tău sigilat, da. 505 00:52:37,160 --> 00:52:42,280 Ai mai multă încredere în femei? Dacă ei sunt dușmanii mei. 506 00:52:42,520 --> 00:52:45,000 Bine atunci! Ai fost aici? 507 00:52:45,320 --> 00:52:51,120 Îmi doream dușmanul meu preferat vezi-l si ia ramas bun de la el. 508 00:52:51,360 --> 00:52:55,520 Eu mor și tu poți dormi din nou linistit. 509 00:52:55,760 --> 00:53:02,160 Aș putea garanta pentru tine. Vrei să arăți generozitate. 510 00:53:02,400 --> 00:53:06,960 Dar comertul acesta ar fi putred. Vrei o palmă în față? 511 00:53:07,200 --> 00:53:11,080 Ducele s-a ocupat deja de asta. Opreste-te acum! 512 00:53:11,320 --> 00:53:13,920 Mai bine lasă-ne în pace! 513 00:53:21,000 --> 00:53:26,160 Tu ești primul dușman, de care îmi pare rău. 514 00:53:26,400 --> 00:53:30,040 Ce mă oprește, Să te urăsc? 515 00:53:30,320 --> 00:53:33,000 Nici eu nu te urăsc. 516 00:53:33,280 --> 00:53:37,720 Dar știu exact ce imi este in cale. 517 00:53:37,960 --> 00:53:41,160 Să trecem la treabă! 518 00:53:41,360 --> 00:53:45,840 Pot imediat Eliberare de garanție. 519 00:53:46,120 --> 00:53:50,160 Scrieți atunci mesajul? Da. 520 00:53:50,400 --> 00:53:55,480 Imediat și în fața ochilor mei? Trebuie să mă încurajezi. 521 00:53:55,720 --> 00:54:01,480 Cum iti imaginezi asta? Există o modalitate simplă de a face acest lucru. 522 00:54:01,760 --> 00:54:03,200 Care? 523 00:54:03,440 --> 00:54:09,400 Îți aud doar la ureche spune. Un secret de familie! 524 00:54:09,640 --> 00:54:15,520 Crezi că mă interesează asta? Ochii tăi te trădează. 525 00:54:15,760 --> 00:54:20,120 Și dacă mint? Nu cred asta. 526 00:54:20,840 --> 00:54:22,840 Vino mai aproape! 527 00:54:35,520 --> 00:54:42,120 Recunosc: secretele tale sunt merită să fie cunoscut. 528 00:54:42,360 --> 00:54:48,480 Mă întorc imediat. Nu e nicio grabă! Eu nu scriu nimic. 529 00:54:48,720 --> 00:54:52,600 Nu vreau asta de Guise devine rege. 530 00:54:52,920 --> 00:55:00,240 Deci a fost din nou o glumă! Am vrut doar să te sărut din nou. 531 00:55:00,520 --> 00:55:05,320 Prost! Asta te aduce la Tortura și eșafodul! 532 00:55:05,640 --> 00:55:10,080 Ceva sa întâmplat cu Pardaillan! - Întotdeauna plânsul! 533 00:55:10,320 --> 00:55:13,560 Pardaillan aici, Pardaillan acolo! 534 00:55:13,800 --> 00:55:18,840 Dar cum stau acolo dacă... Oamenii vin aici pentru el? 535 00:55:19,080 --> 00:55:21,440 Yvon, călărim! OMS? 536 00:55:21,680 --> 00:55:25,680 Noi! Îl căutăm pe Pardaillan! Din nou? 537 00:55:25,920 --> 00:55:31,800 Sunt lucruri mai bune decât pentru totdeauna în urmă să alerg după tip! Oh! 538 00:55:34,800 --> 00:55:39,280 Ești prieten cu Pardaillan? Da într-adevăr. 539 00:55:39,520 --> 00:55:43,200 Fă-l să scrie! Sau moare! 540 00:55:43,440 --> 00:55:45,440 Haide, repede! 541 00:55:53,080 --> 00:56:00,160 Acest lucru vă va îndepărta plictiseala. După tortură ești pe jumătate mort. 542 00:56:00,400 --> 00:56:04,240 Îți voi da lovitura de grație. Bucura! 543 00:56:04,560 --> 00:56:09,080 Înainte de asta, cântă-ne un cântec! Cântați singuri! 544 00:56:23,640 --> 00:56:30,640 Deschide usa! A scapat! Deschide usa! Pardaillan a fugit! 545 00:56:35,440 --> 00:56:38,440 Pulsări violente 546 00:56:38,680 --> 00:56:43,120 Deschide-te! idiotule! esti surd? 547 00:56:47,600 --> 00:56:49,160 Duce! 548 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 Îl ai pe Pardaillan? las-o sa scape? 549 00:56:53,160 --> 00:56:56,720 Nimeni nu scapă din temnițele mele! 550 00:56:56,960 --> 00:57:01,200 Pardaillan era legat. A fost eliberat. 551 00:57:01,440 --> 00:57:05,040 Prințesa Farnese știe ac de păr. 552 00:57:05,280 --> 00:57:07,840 Bianca? Nu aveți dreptate. 553 00:57:08,760 --> 00:57:13,200 Fratele meu, ce cauți aici? - Pardaillan a fugit! 554 00:57:13,440 --> 00:57:18,040 Din nou? - Ce e amuzant în asta, soră? 555 00:57:18,280 --> 00:57:24,200 Nu te supara! am omul de care avem nevoie. 556 00:57:24,440 --> 00:57:28,040 Anunță-mă când se trezește! 557 00:57:28,280 --> 00:57:33,560 Un călugăr care l-a ucis pe rege ar trebui? Nu ai nimic mai bun? 558 00:57:33,800 --> 00:57:39,040 Omul va face ce vreau eu. - O să ciupească. 559 00:57:39,280 --> 00:57:44,960 Nu. O vrea cu capacul scăpa de slujitorii regelui. 560 00:57:45,200 --> 00:57:50,520 Întreaga lui familie este persecutată. Îl urăște pe rege. 561 00:57:50,760 --> 00:57:57,080 Orice altceva depinde acum de tine. Convinge-l pe rege să se pocăiască! 562 00:57:57,400 --> 00:57:59,640 O persoană energică! 563 00:58:00,000 --> 00:58:03,160 Nu mă voi lăsa închis! 564 00:58:04,840 --> 00:58:08,400 Această abordare este nedemnă! Păzește-o! 565 00:58:08,640 --> 00:58:12,440 Ai putea fi Pardaillan te fac sa vorbesti. 566 00:58:12,680 --> 00:58:17,960 Pardaillan este deasupra tuturor munților. Ce? Dar cum a putut el... 567 00:58:18,200 --> 00:58:22,640 Știai despre asta! De unde as sti? 568 00:58:22,880 --> 00:58:28,160 Maurevert, arată-i acul! Nu este al tău? 569 00:58:28,400 --> 00:58:30,800 Da, e a mea. 570 00:58:31,040 --> 00:58:37,040 Acest diavol! Le-a luat pe ascuns. Deci ai fost foarte aproape de el! 571 00:58:37,280 --> 00:58:41,040 Vă doresc o călătorie sigură spre casă. Asculta! 572 00:58:41,280 --> 00:58:46,520 Am lucruri mai importante de făcut! Regele mă așteaptă. 573 00:58:55,000 --> 00:58:59,920 Unu și doi și trei. O, ce neîndemânatic! 574 00:59:00,160 --> 00:59:06,040 Majestatea Voastră! Ducele de Guise imploră Majestatea Voastră să-l primească. 575 00:59:06,960 --> 00:59:13,800 DeGuise? Aici? Acest lucru este imposibil! - Nimic nu este imposibil cu de Guise. 576 00:59:14,040 --> 00:59:20,040 Primește-l! E singur? - Fără teamă! Stelele sunt bune. 577 00:59:20,280 --> 00:59:24,520 Au stat și ei pe lângă Moartea lui Cezar favorabilă. 578 00:59:24,760 --> 00:59:30,120 Cezar era singur. Nu ești tu. - Da, ești aici. 579 00:59:31,440 --> 00:59:33,840 Deci, mamă dragă? 580 00:59:38,280 --> 00:59:42,280 Lasă-l să intre! Îl așteptăm. 581 00:59:42,600 --> 00:59:45,600 Respectul meu cel mai profund, doamnă! 582 00:59:46,680 --> 00:59:50,840 Trăiască măreția! Dumnezeu să te ferească! 583 00:59:51,080 --> 00:59:55,480 Unul neobișnuit, dar lăudabil Dorință de la tine! 584 00:59:55,720 --> 00:59:58,400 Dar cum spun italienii: 585 00:59:58,640 --> 01:00:02,760 Anghila care a scăpat de plasă evitați undița. 586 01:00:03,040 --> 01:00:08,960 Neîncrederea ta mă întristează. Da, au existat dezacorduri. 587 01:00:09,120 --> 01:00:12,080 Dar nu sunt singurul de vină. 588 01:00:12,320 --> 01:00:18,120 Amintește-ți alianța ta cu Navarra, mediat de Pardaillan. 589 01:00:18,360 --> 01:00:23,360 Ești catolic și ai un pact cu hughenotul. 590 01:00:23,600 --> 01:00:26,200 Dar nu! - Oamenii cred asta. 591 01:00:26,440 --> 01:00:31,200 Demonstrează-i că greșește! - Nu mă pot abține. 592 01:00:31,440 --> 01:00:36,160 Ce ar trebuii să fac? - Fă pace cu mine! 593 01:00:36,400 --> 01:00:41,720 De dragul meu, fă-mă tronul - urmaș! Dar asta nu este suficient. 594 01:00:41,960 --> 01:00:47,600 Trebuie să fie unul popular fi un gest: o pocăință. 595 01:00:47,840 --> 01:00:54,320 Ar trebui să mă pocăiesc public? În Mergi la fiecare biserică? 596 01:00:54,560 --> 01:00:58,320 Și să cauți binecuvântări peste tot? - Da. 597 01:00:58,600 --> 01:01:04,160 Chartres are peste 20 de biserici, multe capele si manastiri. 598 01:01:04,400 --> 01:01:11,520 Sari peste cateva. Și la final te muți în catedrală. 599 01:01:11,760 --> 01:01:15,080 Prietenul nostru de Guise are dreptate. 600 01:01:15,320 --> 01:01:21,280 Trebuie să acceptați penitența. Pentru dragostea Frantei! 601 01:01:21,560 --> 01:01:23,480 În ceea ce mă priveşte. 602 01:01:56,360 --> 01:02:03,360 E timpul mâine dimineață. La a patra biserică din fața catedralei. 603 01:02:07,600 --> 01:02:09,080 Ei? 604 01:02:09,400 --> 01:02:14,240 Femeia asta intrigatoare! am avertizat Tu înaintea ei, prostule! 605 01:02:14,480 --> 01:02:16,520 eu? Nu, eu! 606 01:02:16,760 --> 01:02:19,200 Și acum? Noi murim! 607 01:02:19,440 --> 01:02:24,800 Măcar căutarea se oprește! A sosit momentul. 608 01:02:25,720 --> 01:02:27,800 Pardaillan! Linişti! 609 01:02:28,040 --> 01:02:32,440 De ce mai ești aici? m-am ascuns. 610 01:02:32,680 --> 01:02:37,800 L-am auzit pe de Guise. Mâine regele va muri. 611 01:02:38,040 --> 01:02:43,200 Mă crezi acum că nimeni poate schimba istoria? 612 01:02:43,440 --> 01:02:46,680 Nu. Am cheile. Frumos! 613 01:02:46,920 --> 01:02:49,920 Și pentru podul mobil? Nu. 614 01:02:50,160 --> 01:02:55,080 Atunci cum ieșim? Peste tot sunt șanțuri! 615 01:02:55,320 --> 01:03:00,240 Îi cerem lui Dumnezeu să ne dea aripi a da. Vino cu mine! 616 01:03:00,520 --> 01:03:03,840 A înnebunit. Linişti! 617 01:03:05,480 --> 01:03:07,880 Ușa scârțâie. 618 01:03:09,880 --> 01:03:11,280 Merge! 619 01:03:13,440 --> 01:03:17,840 Vine cineva! Intră repede acolo! Stai! 620 01:03:18,080 --> 01:03:21,560 Nici un cuvânt! Pune-ți pălăria pe el! 621 01:03:21,800 --> 01:03:26,200 El, idiotule! Grăbiţi-vă! Dispărea! 622 01:03:31,440 --> 01:03:37,240 Nimic de raportat de la prizonier? - Nici urmă de el! 623 01:03:43,600 --> 01:03:48,200 Multumesc! Poți stai asa. Noapte bună! 624 01:04:19,080 --> 01:04:21,760 Nu face niciun zgomot! 625 01:04:23,920 --> 01:04:26,280 Doamne, cât de sus! 626 01:04:26,600 --> 01:04:31,920 Bisericile sunt mereu. Corzile nu sunt suficient de lungi. 627 01:04:32,160 --> 01:04:36,120 Ne prăbușim. Ai prefera să mergi la călău? 628 01:04:36,360 --> 01:04:41,560 Nu glumi! Noi trei facem rappel împreună. 629 01:04:41,880 --> 01:04:47,480 Și dacă frânghia se rupe? Atunci vom coborî repede. Merge! 630 01:04:47,760 --> 01:04:51,280 Nu! Toți împreună, asta e imposibil! 631 01:04:51,560 --> 01:04:57,600 Când primul cade în apă, gardienii trag în noi. 632 01:04:57,840 --> 01:04:59,720 Oh, Pardaillan! 633 01:05:02,400 --> 01:05:08,320 Muzică emoționantă 634 01:05:13,760 --> 01:05:18,760 Împingeți și săriți! O să ne lovim în cap! 635 01:05:19,000 --> 01:05:23,360 Vrei frânghia? ramane blocat? Merge! 636 01:05:31,880 --> 01:05:38,520 Prizonierii au scăpat! - Cum ar trebui să păzesc trei diavoli? 637 01:05:38,760 --> 01:05:43,280 Trei? Pardaillan a fost acolo! Coborâți podul mobil! 638 01:05:43,520 --> 01:05:47,200 Prinde-i! Altfel ia-l Diavolul pentru tine! 639 01:05:47,520 --> 01:05:50,520 De ce trebuie să mă târăsc pe copaci? 640 01:05:50,760 --> 01:05:55,640 Ei ne caută pe pământ. Și am nevoie de un cal. 641 01:05:55,880 --> 01:06:00,680 Trebuie să merg la Chartres. Poți avea un cal imediat. 642 01:06:04,560 --> 01:06:07,480 Lasă-i pe primii să treacă! 643 01:06:18,000 --> 01:06:22,320 Paltonul și pălăria sunt ca o trecere. 644 01:06:22,640 --> 01:06:25,520 Nu te apropia prea mult! 645 01:06:32,920 --> 01:06:36,280 Regele se va pocăi mâine. 646 01:06:36,520 --> 01:06:42,680 O am pana acum. Cu greu o poate face asteptati. Mâine vei fi rege. 647 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 Vrei să-l vezi? 648 01:06:47,520 --> 01:06:50,800 Clopotele sună. 649 01:06:51,120 --> 01:06:56,960 „Maestatea Sa și Ducele de Guise s-au împăcat”. 650 01:06:57,280 --> 01:07:01,280 „Majestatea Sa dorește sărbătorește această zi.” 651 01:07:01,520 --> 01:07:06,360 „Regele pecetluiește împăcarea cu un arc”. 652 01:07:06,600 --> 01:07:12,480 „La Tedeum din catedrală oamenii au voie”. 653 01:07:12,800 --> 01:07:18,960 (femeie) Trăiască regele! Ridicat! - Amestecă-te cu oamenii! 654 01:07:21,640 --> 01:07:25,400 Oamenii îl aplaudă pe rege. 655 01:07:35,800 --> 01:07:41,520 Odată ce ai terminat problema, să închidem poarta bisericii. 656 01:07:41,760 --> 01:07:47,400 Nu ai de ce să te temi. O mașină te va duce departe. 657 01:07:48,600 --> 01:07:54,920 Trăiască regele! Dumnezeu să binecuvânteze regele! Trăiască regele! 658 01:07:55,160 --> 01:07:58,600 Ridicat! Dumnezeu să binecuvânteze Franța! 659 01:08:03,400 --> 01:08:07,680 Vino mai aproape, fiule! Cere iertare! 660 01:08:08,000 --> 01:08:10,280 Înapoi, Majestatea Voastră! 661 01:08:14,960 --> 01:08:20,480 La naiba! Prinde-l pe criminal! După aceea, apucă bărbatul! 662 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 Repede, îl vânezi pe Pardaillan! 663 01:08:33,200 --> 01:08:37,040 Predare! Aici vine Nu ești afară! 664 01:08:37,280 --> 01:08:40,240 Atunci ia-mă! Toate mâinile sus! 665 01:08:47,280 --> 01:08:50,000 Suntem acolo! Dispărea! 666 01:08:52,720 --> 01:08:58,240 Treci în siguranță! E pe cale să învețe să meargă! 667 01:09:22,960 --> 01:09:24,840 La naiba! 668 01:09:29,120 --> 01:09:30,200 Acolo! 669 01:09:41,480 --> 01:09:43,480 Sticla clincheie. 670 01:09:44,720 --> 01:09:48,560 Ai scapat! Vreau să-ți mulțumesc. 671 01:09:48,800 --> 01:09:54,680 Pentru că te-am atras într-o capcană? Nu, pentru frumosul suvenir. 672 01:09:54,920 --> 01:09:57,400 Suvenir? Actorul tău de păr! 673 01:09:57,640 --> 01:10:02,080 Așa că am putut finaliza crima pentru a-l împiedica pe rege. 674 01:10:02,320 --> 01:10:06,720 A îndrăznit de Guise? Da, aproape că a reușit. 675 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 Am vrut să fiu regină, dar nu prin crimă! 676 01:10:11,200 --> 01:10:16,680 Ducele va fi din nou incearca. Dar fără mine! 677 01:10:16,920 --> 01:10:24,080 De aceea vrei să-l părăsești? Da, îți pierzi cel mai bun dușman. 678 01:10:24,320 --> 01:10:28,800 Nu mă crezi? Sunt serios. 679 01:10:35,080 --> 01:10:38,560 Pecetluiește-ți sărutările întotdeauna o minciună. 680 01:10:38,800 --> 01:10:42,680 Eroare! Chiar și cu sărutul N-am mințit ieri. 681 01:10:42,920 --> 01:10:49,720 Am observat manevra cu a mea Acul și știa că fugi. 682 01:10:49,960 --> 01:10:56,800 O voi pune la încercare. Maurevert bate. Deschizi? 683 01:11:04,960 --> 01:11:08,280 Pardaillan este aici! Cine spune asta? 684 01:11:08,520 --> 01:11:13,920 A intrat pe fereastra ta. Nu era fereastra mea! 685 01:11:14,240 --> 01:11:16,600 Ea a trecut. 686 01:11:42,080 --> 01:11:46,800 M-ai oprit ca să poată scăpa. 687 01:11:47,040 --> 01:11:50,800 Îl iubești. voi lua Te ia ostatic! 688 01:11:51,040 --> 01:11:55,040 Nu vin cu tine! Ai jucat! 689 01:11:59,240 --> 01:12:03,240 Unde este Pardaillan? Nu e în casă. 690 01:12:03,480 --> 01:12:08,720 De ce te bucuri de asta? Pardaillan este cu regele. 691 01:12:08,960 --> 01:12:11,680 Regele vrea să-i mulțumească. 692 01:12:11,920 --> 01:12:14,200 Cu regele? Şi ce dacă? 693 01:12:14,520 --> 01:12:20,080 A fost un șoc! Trebuie să Luați contramăsuri. 694 01:12:20,320 --> 01:12:26,240 Am nevoie de un bodyguard. a mea Are 45 de prieteni cei mai buni. 695 01:12:26,480 --> 01:12:32,880 Vrei să fii unul dintre ei? Această forță trebuie doar să apere? 696 01:12:33,120 --> 01:12:37,880 Scopul său ar putea fi unul singur zi pentru a ataca. 697 01:12:38,120 --> 01:12:42,240 Deci la crimă. Acesta este un cuvânt mare. 698 01:12:42,480 --> 01:12:48,920 Crima este o monstruozitate. Înțelegi despre ce este vorba. 699 01:12:49,160 --> 01:12:52,040 trebuie să mă apăr. 700 01:12:52,280 --> 01:12:58,320 Convoc Consiliul de Stat la Blois și întreabă-l și pe de Guise acolo. 701 01:12:58,560 --> 01:13:02,360 El vine și este la mila mea. 702 01:13:02,680 --> 01:13:06,520 Nu voi fi sub fii ucigașii lui. 703 01:13:06,840 --> 01:13:14,040 Trebuie să rămâi! Trebuie să accepți sau mori. Știi prea multe. 704 01:13:14,280 --> 01:13:17,920 Mai bine obțineți întăriri! te-aș ucide. 705 01:13:18,160 --> 01:13:22,400 Nu fi egoist! Toată lumea o vrea distrează-te. 706 01:13:22,640 --> 01:13:26,760 Sire, mi s-a permis să vă cunosc salvează-ți viața astăzi. 707 01:13:27,000 --> 01:13:33,160 Și acum vrei să mă distrugi. Cam asa este politica. 708 01:13:33,440 --> 01:13:37,640 Deci, Pardaillan? Bun, accept oferta. 709 01:13:37,880 --> 01:13:44,480 Frumos! Ai devenit sensibil. Nu am altă opțiune. 710 01:13:44,800 --> 01:13:49,840 Lasă-mă să plec sau îl omor! Spate! Spate! 711 01:13:50,080 --> 01:13:56,640 În numele regelui! Îl omoară! Fără alarmă până nu plec! 712 01:13:56,880 --> 01:14:00,800 Altfel ai doar 43 de gărzi de corp. 713 01:14:10,440 --> 01:14:14,520 Vin caperele lui să ne coste scump. 714 01:14:14,760 --> 01:14:22,200 Înarmați-vă și căutați-le Oraș! Pardaillan trebuie să moară! 715 01:14:23,360 --> 01:14:28,480 D'Angouleme, am unul A făcut o prostie criminală. 716 01:14:28,720 --> 01:14:32,920 Care-i treaba? Am refuzat să-l ucid pe de Guise. 717 01:14:33,200 --> 01:14:38,240 Vrea regele să-l omoare pe duce? Plecăm! 718 01:14:38,480 --> 01:14:42,880 Ce înseamnă asta? Regele vrea să mă omoare. 719 01:14:43,120 --> 01:14:47,840 Frumos cadou! Acum și regele te urăște! 720 01:14:48,080 --> 01:14:54,120 Da, așa se pare. Noi scăpăm! Nu ne vor lăsa să ieșim din oraș! 721 01:14:54,360 --> 01:15:00,160 Sper să venim cu Biancă Leşini. 722 01:15:00,480 --> 01:15:03,480 Unde vrei să mergi? Pentru Bianca. 723 01:15:03,720 --> 01:15:10,280 Un pic de păstorit, nu? Trebuie să-l avertizez pe duce. 724 01:15:10,560 --> 01:15:15,440 Doar Bianca îl poate învăța asta. Dar de ce? 725 01:15:15,680 --> 01:15:20,680 Nu-ți pasă de Duce! Nu, detest crima! 726 01:15:20,920 --> 01:15:27,080 Acesta este singurul motiv pentru care vrei să mergi la Bianca? Vreau să știu dacă minte. 727 01:15:27,320 --> 01:15:33,520 Ce înseamnă asta pentru tine? Mult mai mult decât crezi. 728 01:15:33,840 --> 01:15:39,840 Pardaillan, te protejăm nu mai de la nebuniile tale! 729 01:15:40,080 --> 01:15:44,560 Mergem la Roussillon. Deci mă eliberezi? 730 01:15:44,800 --> 01:15:47,160 Du-te dracului! 731 01:15:47,400 --> 01:15:53,160 Mă întorc în cinci minute. Acum cine e prost: tu sau eu? 732 01:15:53,400 --> 01:15:58,720 Vino! Când îl ducem la Bianca Surpriză, ea îl sfâșie! 733 01:15:58,960 --> 01:16:05,040 Protejează-l pe Pardaillan de această femeie! - (Bărbați) Întotdeauna această dramă! 734 01:16:14,400 --> 01:16:19,800 Nu poți fi niciodată prea lipicioasă. Știam că vii. 735 01:16:20,040 --> 01:16:24,960 Ai artileria cu tine. O singură comandă și ești mort. 736 01:16:25,200 --> 01:16:29,760 Unde este Bianca? Prietena ta este rece. 737 01:16:30,000 --> 01:16:35,160 Dacă am de Guise un serviciu Se pare că va fi eliberată? 738 01:16:35,440 --> 01:16:42,000 Nu vrei să-l ajuți pe Duce! Ascultă cu atenție ce-ți spun! 739 01:16:42,240 --> 01:16:45,640 Se spune că De Guise este în Blois fi ucis. 740 01:16:45,880 --> 01:16:51,280 De unde știi asta? Mi s-a sugerat să-l ucid. 741 01:16:51,520 --> 01:16:57,520 Avertizează-l! Ulterior vom achita factura. Foarte bucuros, dar imediat! 742 01:16:58,040 --> 01:16:59,920 Nu trage! 743 01:17:01,560 --> 01:17:05,960 Aruncă-ți armele la ușă! Fă ce spune el! 744 01:17:13,960 --> 01:17:16,360 Bravo! Bine făcut! 745 01:17:21,040 --> 01:17:22,600 La pachet! 746 01:17:22,920 --> 01:17:28,000 Nu, regele m-ar lua nu te lăsa niciodată ucis. 747 01:17:28,240 --> 01:17:33,720 Ai vrut să-l omori pe rege. Da, dar regele este un laș. 748 01:17:33,960 --> 01:17:39,400 Nu toată lumea își poate învinge adversarul Eliminați-l cu sânge rece. 749 01:17:40,240 --> 01:17:46,120 Navarra te-a plătit pentru asta, să ne întorc unul pe altul. 750 01:17:46,360 --> 01:17:53,000 Ca să nu vin la Blois. Oricine se crede deștept este adesea prost. 751 01:17:53,320 --> 01:17:57,640 Bine pus! eu plec oricum la Blois. 752 01:17:57,880 --> 01:18:03,480 Dacă mi se întâmplă ceva acolo, Nu voi muri singur. 753 01:18:03,720 --> 01:18:06,520 Iau un ostatic cu mine. 754 01:18:06,760 --> 01:18:10,960 Ea m-a trădat din dragoste pentru tine! 755 01:18:11,200 --> 01:18:16,000 Dacă mor, ea va fi spânzurată. Îți asumi riscul? 756 01:18:16,240 --> 01:18:20,360 Asta e diabolic! Pardaillan! Pardaillan! 757 01:18:20,600 --> 01:18:27,360 Ea moare doar când mor eu. Și din moment ce minți, ea va trăi. 758 01:18:49,920 --> 01:18:53,680 Această cheie vă deschide legăturile. 759 01:18:53,920 --> 01:18:59,160 Așteptați până sună soneria de dimineață. Sunt trei cai în crâng. 760 01:18:59,400 --> 01:19:04,120 Nimeni nu te va opri. Toată lumea vânează. 761 01:19:04,360 --> 01:19:06,560 Cine eşti tu? 762 01:19:06,800 --> 01:19:10,800 Te simți ca unul Cavalier năucit. 763 01:19:11,040 --> 01:19:15,320 Că sunt încă ducesă Sunt, îți sunt dator. 764 01:19:15,560 --> 01:19:22,560 Deci mâine dimineață. Cu paznicul în față Vei termina singur ușa. 765 01:19:23,720 --> 01:19:25,280 Se deschide! 766 01:19:27,920 --> 01:19:29,920 Uite cine e acolo! 767 01:19:34,800 --> 01:19:39,920 De îndată ce de Guise a coborât de pe cal este, el merge la rege. 768 01:19:40,160 --> 01:19:43,840 Așteptăm în anticameră si greva. 769 01:19:44,080 --> 01:19:48,800 Cuvântul de ordine este: ucide, omoară! - (toți) ucideți, ucideți! 770 01:20:01,240 --> 01:20:04,920 Clopoțelul sună. 771 01:20:19,360 --> 01:20:23,040 Oh! Urmați-mă! iti poruncesc! 772 01:20:36,240 --> 01:20:39,840 Înainte, Pardaillan! Salvează Bianca! 773 01:21:16,520 --> 01:21:18,960 El este aici! Vine! 774 01:21:35,160 --> 01:21:42,200 (Rege) Cine este acolo? esti tu, de Guise? Hai, vino mai aproape! 775 01:21:47,320 --> 01:21:49,200 Ucide, omoară! 776 01:21:52,960 --> 01:21:58,360 Tiranul de Guise a murit! L-am răzbunat pe rege! 777 01:21:58,600 --> 01:22:03,600 (Oameni) Trăiască regele! Tiranul a murit! 778 01:22:05,080 --> 01:22:10,720 Trăiască regele! De Guise este mort! Trăiască regele! 779 01:22:12,440 --> 01:22:18,800 Vezi! E greu, alerga pentru a schimba povestea. 780 01:22:19,040 --> 01:22:21,040 Da. Vedea! Acolo! 781 01:22:24,160 --> 01:22:26,800 Maurevert! O ucide pe Bianca! Merge! 782 01:22:29,520 --> 01:22:33,600 Muzică emoționantă 783 01:22:46,560 --> 01:22:51,840 A sosit momentul. Ducele de Guise tocmai a fost ucis. 784 01:22:53,200 --> 01:22:55,560 Nu! Nu! Nu! 785 01:22:55,800 --> 01:23:00,080 Aș fi pentru Duce mi-a dat viața. 786 01:23:00,320 --> 01:23:05,240 Nu ai pierderea te-a îndurat și te-a spânzurat. 787 01:23:05,560 --> 01:23:10,200 Te rog, scutește-mă! O vor ucide! 788 01:23:10,440 --> 01:23:14,000 Lent! Doar nu grăbi lucrurile! 789 01:23:14,240 --> 01:23:16,720 Nu așa! Nu, nu! 790 01:23:17,440 --> 01:23:20,240 Lauda-ti sufletul lui Dumnezeu! 791 01:23:23,720 --> 01:23:26,280 Strigăte de luptă 792 01:23:26,600 --> 01:23:31,640 Trăsura ta așteaptă. Fugi! Trebuie să fac curat aici. 793 01:23:31,880 --> 01:23:35,160 Hei, lașilor! Vino aici! 794 01:23:35,480 --> 01:23:39,239 D'Angouleme! Yvon! A ajuns la trăsură. 795 01:23:39,240 --> 01:23:43,280 Lasă-i să vină! Rață! 796 01:23:43,960 --> 01:23:46,640 Pardaillan, preda-te! 797 01:23:48,960 --> 01:23:50,480 Sus! 798 01:24:00,120 --> 01:24:04,000 Ajutor! Ajutor! O captură frumoasă! Merge! 799 01:24:13,720 --> 01:24:16,120 Toate mâinile sus! 800 01:24:34,600 --> 01:24:36,640 Prinde-o! 801 01:24:38,040 --> 01:24:43,800 Înainte, lașilor! O vei face nu te descurci cu trei persoane? 802 01:24:50,400 --> 01:24:56,120 Nu ai încă destul? Poftim! Luați-vă labele! 803 01:24:58,240 --> 01:24:59,960 Vino aici! 804 01:25:01,760 --> 01:25:03,160 împușcat 805 01:25:04,240 --> 01:25:11,000 Ai luptat mereu sincer! Asta nu te va duce prea departe. 806 01:25:11,240 --> 01:25:15,280 Vei muri! Desenați-vă pistoalele! 807 01:25:15,600 --> 01:25:23,320 (liniște) Du-te pe partea cealaltă. Idioti! De ce nu tragi? 808 01:25:24,120 --> 01:25:26,120 Stop! Stop! 809 01:25:39,120 --> 01:25:41,120 O călătorie bună! 810 01:25:42,280 --> 01:25:47,320 Pardaillan și prietenii lui râde în hohote. 811 01:25:50,680 --> 01:25:55,800 Pardaillan, luptă acum amândoi. Doar noi doi! 812 01:25:56,040 --> 01:25:58,040 Cu plăcere! 813 01:26:15,160 --> 01:26:20,120 Aș putea să te ucid. Dar au fost deja prea multe morți. 814 01:26:20,360 --> 01:26:23,520 Și moartea ta nu-mi este de nici un folos. 815 01:26:24,960 --> 01:26:31,320 Să sperăm că te faci curat! Te blestem, Pardaillan! 816 01:26:32,760 --> 01:26:36,320 Bravo, Pardaillan! Acum la revedere! 817 01:26:36,560 --> 01:26:40,520 Nu! Călărim acum împreună în Navarra. 818 01:26:40,760 --> 01:26:47,160 Nu mai vreau să slujesc niciun stăpân. Mă înțeleg mai bine cu femeile. 819 01:26:47,400 --> 01:26:48,800 Așteaptă! 820 01:26:49,120 --> 01:26:55,760 esti nebun! Bianca este o femeie rea. Ia altul! 821 01:26:56,000 --> 01:27:01,200 M-am plictisit de Bianca Cel puțin nu eu. 822 01:27:01,480 --> 01:27:06,240 Nu fugi la soarta ta! pălăria lui Maurevert! 823 01:27:10,400 --> 01:27:17,360 Pardaillan, nu pentru femeia aceea! Ei bine, vom lăsa lotul să decidă. 824 01:27:17,600 --> 01:27:22,240 o arunc. Muștele ea în Italia: Bianca! 825 01:27:22,480 --> 01:27:27,320 Ea zboară spre Pirinei: Navarra. Din cauza mea! 826 01:27:29,280 --> 01:27:33,080 Înșeli! Nu sufla! Unul nou! 827 01:27:33,320 --> 01:27:35,320 Vă rog! Bun. 828 01:27:50,600 --> 01:27:54,280 Îmi pare rău. ai a vrut asa. 829 01:27:54,600 --> 01:27:57,680 E din nou întuneric. 830 01:28:03,800 --> 01:28:08,360 Facturarea este acum în curs! Vei plăti! 831 01:28:08,680 --> 01:28:15,200 Pentru toate batistele pe care le am Am plâns umed din cauza ta. 832 01:28:17,480 --> 01:28:21,840 Recunoaște: ultimul joc am câștigat. 833 01:28:22,080 --> 01:28:25,400 Chiar ești sigur de asta? 834 01:28:26,520 --> 01:28:29,760 Uh! Pardaillan, ce faci? 835 01:28:38,200 --> 01:28:41,680 Subtitrare: linia 21 / Frank H. Richter